Ga even zitten en neem een caffè espresso
of schenk een glas vino rosso in
want hier mag je landen en even wegdromen.
Jullie vieren een huwelijk, een jubileum of
een andere bijzondere gebeurtenis en
trekken er voor deze gelegenheid het liefst op uit,
over de grenzen heen, als het kan.
En met jullie favoriete mensen.
Niet één dag, maar een weekend (of langer),
om te de-connecteren met de waan van de dag
en met de wifi,
om te connecteren met elkaar.
Omdat de mooiste herinneringen
niet in vluchtige momenten ontstaan,
maar geboren worden wanneer je de tijd neemt
om stil te staan.
Ciao! Piacere. Mi chiamo Helena.
Als vertaler Frans-Italiaans met een hart
voor de mooiste mijlpalen in het leven, is jullie huwelijksweekend vertalen het liefste wat ik doe.
Noem mij geen wedding planner. Ik word niet graag in
een hokje geduwd. Mijn koppels trouwens ook niet.
Zij houden net als ik niet zo van doorsnee trouwfeesten en strakke planningen. Wel van genieten met de mensen die ze graag zien, de spanning van een nieuw avontuur, de kriebels voor de reis, het vakantiegevoel.
En dat is exact mijn missie. Hen én hun gasten een ervaring bezorgen die zoveel meer is dan een (trouw)feest. Een herinnering voor ’t leven.
Mijn hart ligt in mijn eigen land, maar heel lang geleden ben ik een grote liefde voor Italië beginnen te koesteren. Het is een land vol contradicties waar Noord en Zuid op veel vlakken recht tegenover elkaar staan, maar toch veel gelijkenissen vertonen: de liefde voor hun cultuur en geschiedenis, voor hun overheerlijke keuken en hun hemelse wijnen. Een huwelijk in Italië is niet zomaar een huwelijk; het is een totaalervaring. Ik neem jullie met heel veel passie mee op een culinaire en historische ontdekkingstocht doorheen La Bella Italia die het begin van jullie reis samen zal worden. That’s amore!
experience la dolce vita
Italië
Paris is always a good idea…and so is France en dat beaam ik volmondig.
Ik heb altijd een grote voorliefde voor onze zuiderburen gekoesterd, voor hun kunst, cultuur en savoir-vivre; voor hun romantische steden gekenmerkt door een statige architectuur of voor hun pittoreske dorpen met de typische dorpspleinen. Sluit je ogen en droom weg. Beeld je een wijngaard of een lavendelveld in waar dekens verspreid liggen met picknickmanden. Bij het openen van de mand zien jullie Franse stokbroden, lokale kazen en een fles wijn van de plaatselijke wijnboer. Dé perfecte start van jullie weekend waarin genieten van elkaar en van jullie gasten centraal staat! La vie est belle!
zie het leven door een roze bril
France
Portugal is voor velen een minder gekende huwelijksbestemming, maar is zich op alle vlakken steeds meer op de voorgrond aan het plaatsen. Het is een land met een heel rijke geschiedenis, een veelzijdige cultuur en een nog ongerepte natuur met talrijke zand- en rotsstranden. Je raadt het al. Het strandhuwelijk uit je dromen kan hier werkelijkheid worden. In plaats van je huwelijks- of feestweekend te starten met een wijndegustatie, wat hier zeker ook mogelijk is, kan je je gasten laten genieten van de overheerlijke en wereldberoemde Porto, gevolgd door een Portugees welkomstdiner in één van de vele authentieke restaurants met op de achtergrond de typische, weemoedige Fado muziek. Een van de vele voordelen van Portugal is, dat de temperaturen vooral in het zuiden heel lang aangenaam warm kunnen zijn en dan hebben we het nog niet over de adembenemende kleurenpracht in de huizen. Let's design your mosaic of love!
een herinnering aan de tradities van weleer
Portugal
España, amor de mis amores…. Het is een land waar je je meteen een huwelijksceremonie aan een van de costa’s met de voeten in het zand zou kunnen voorstellen. De Costa del sol is de meest bekende, maar ook de Costa blanca of de la luz zouden helemaal kunnen zijn wat jullie voor ogen hebben. De veelzijdigheid van het land is eindeloos. Steden die geschiedenis ademen, de ruwe en groene streek van Asturias, of Galicië, eindeloze uitgestrekte natuur rond zuiderse finca’s…
Een huwelijksweekend in het zwoele Andalusië dat start met een tapa-avond en wereldbefaamde Riojawijnen met gitanomuziek op de achtergrond of een intieme ceremonie in het gastronomische Catalonië op een nazomeravond: we puzzelen graag mee! Voor elk wat wils in dit zo diverse land met zijn aangenaam klimaat, zelfs in de winter. Dromen jullie van een huwelijk op een eiland dan heeft Spanje ook dit achter de hand: de Balearen of de Canarische eilanden zijn heerlijke trouwlocaties. Hasta luego!
España, amor de mis amores
Spanje
Hoewel wij, bij Art’Anna, ons hart verloren hebben aan de zon, trekken we heel graag naar de bergen die rust uitademen en waar de lucht nog zuiver en puur is. Winterhuwelijken zijn de laatste jaren heel populair geworden, maar in België en heel veel andere landen is de kans op sneeuw heel klein. Daarom hebben we Oostenrijk aan onze lijst met “exotische” bestemmingen toegevoegd. Hoe heerlijk moet het zijn om je huwelijks- of feestweekend te starten in een houten chalet met zicht over de besneeuwde bergen, een knetterend haardvuur op de achtergrond en een heerlijk Oostenrijks diner of een kaasfondue voor al je gasten. Een huwelijk in een afgelegen kerkje of op een locatie met een adembenemend zicht over de bergen en foto’s in de sneeuw. Dit zijn de elementen die van jouw huwelijk of feest een unieke belevenis en ervaring voor jou en je gasten maken. Memories made in the mountains stay in our hearts forever!
zeg ja in de besneeuwde bergen
Oostenrijk
carmen & thomas
Helena has meant so much to us during the planning of our wedding making it very difficult to put this into words on a 'piece of paper'. Throughout the collaboration, it was clear that she is made for her profession and that she practices it with great passion. She also has a very good knowledge of people so she knows exactly what it is you want, even if you can't express it clearly. Everything was taken care of down to the last detail. In Helena's hands, we did not doubt for a moment that everything would be in order. The result was a fairly stress-free marriage. The perfect recipe.
elisabeth van lent | FOTOGRafe
Ik heb al enkele bruiloften met Helena samen mogen werken, en elke keer weer was het een droomplaatje. Een paar stressmomentjes als leveranciers niet leverden wat was afgesproken, heeft ze altijd ontzettend netjes opgelost, en dat zonder haar zorgen door te laten schijnen naar het bruidspaar. Elk bruidspaar heeft hun zorgeloze droombruiloft gehad, en ik heb het geluk gehad om haar mooie werk in beeld te mogen brengen. Een echte aanrader voor je (intieme) bruiloft in Italië of Frankrijk!
Evelien De Keukeleire | Make-up & Hair
Het klikte ook onmiddellijk op persoonlijk vlak. We zijn beiden gedreven door ons vak, heel punctueel en zachte persoonlijkheden. Wanneer het tussen leveranciers ook persoonlijk klikt, ben je meer gedreven om volgende projecten uit te werken. Super dankbaar voor al deze mooie kansen die ik gekregen heb door Helena, die er ongetwijfeld mede door gezorgd hebben dat ik de job van mijn dromen kan uitoefenen.
esmeralda & dan
We booked Helena to plan our Italian wedding in the spring of 2019, and I am so happy we made this decision - it made our lives so much easier! Helena made our dream come true (and beyond) and organised a wedding more beautiful than I could ever imagine. We had the perfect location, the perfect menu, the perfect flowers, the best photographers and all that within the budget we agreed upon. If you want to enjoy the journey of getting married and not have to stress about it, make sure to contact Helena - I can tell you it will be worth it.
ann-sophie & jan
Hoewel ons huwelijk eerder klein was, blonk het uit in liefde, warmte & persoonlijke touches. Dit alles dankzij Art’Anna. Zelf kan je dit ongetwijfeld niet. Dankzij Helena’s professionalisme, gedrevenheid, rust op de dag zelf, werd onze dag onvergetelijk. Warm & liefdevol zoals we het altijd hebben gewild.
cleo & ben
Een huwelijk in Italië was al lang onze droom. Dankzij Helena en haar team is deze droom werkelijkheid geworden en daar zijn we hen ontzettend dankbaar voor! We hebben zowel de voorbereidingen als het weekend zelf stressvrij kunnen beleven met veel mooie herinneringen. Als het zou kunnen, dan zouden we de tijd meteen terugdraaien om dat magische weekend nog eens te mogen beleven.
maryline | florist
Superbe organisation...de très bon goût ...
Maarten Vandewalle | fotograaf
Expertise, ervaring, esthetiek en
passie in 1 persoon
mike & julie
Af tot in de puntjes prachtig huwelijk dankzij jouw en je man.
moeder van melody | huwelijk van melody & jeroen
Helena en Bert,
Bedankt voor alles wat jullie gisteren en de dagen ervoor deden om er een geslaagd feest van te maken. Het was Top!
Hilde van ‘t Eikennest | feestlocatie
Helena is top in alles wat ze doet !!
melody & jeroen
Art’Anna is meer dan enkel weddingplanning. Je kan er terecht met alle vragen en ideeën. Een leuke en vriendschappelijke manier van samenwerken naar die ene dag in ons leven… Het was top!!
joke & youri
Het was voor ons een verademing om met iemand samen te werken die snapte wat we wilden en waar we naartoe wilden.
tessa & bruce
Onze wensen en dromen werden rustig, maar vastberaden in de praktijk omgezet. Een prachtige locatie, super organisatie en met veel liefde voor je vak.
An-Sofie & Andres
We hebben ontzetten veel positieve reacties gekregen van familie en vrienden en ik denk dat iedereen met positieve herinneringen kan terugkijken.
senka & koen
Een droom die is uitgekomen. Toffe ervaring waar er jaren later nog over gepraat zal worden. Geen stress! Puur genieten. Alles was perfect verlopen naar onze wens.
collega & huwelijksleverancier
Haar 'zwarte boekje' is gevuld met de beste leveranciers en ze weet als geen ander de touwtjes aan mekaar te knopen. Haar kennis van La Bella Italia behoeft geen verdere uitleg, want die is gewoonweg opmerkelijk.
birgit & kristof
Helena heeft een heel persoonlijke aanpak: ze luisterde naar onze wensen en kon die perfect vertalen naar de organisatie van een onvergetelijk weekend. Ons huwelijksweekend was absoluut fantastisch!
carl & sien
ZO professioneel, rustig, discreet en zorgvuldig waren jullie de hele dag door. We zouden onze trouwdag direct willen herbeleven met jullie er terug bij.
lindsey & peter
Je hebt tijdens onze dag voor de nodige rust en structuur gezorgd waar wij naar op zoek waren! We hoefden ons om niets zorgen te maken, want je had alles onder controle! Bedankt dat we mede door jou zo van onze dag konden genieten!
tina & kristof
Al tijdens de voorbereidingen had je onmiddellijk door wat we bedoelden, en alles was boven onze verwachtingen! Je hebt ons alle zorgen ontnomen zodat we er 100% van hebben kunnen genieten.
Sarah & Arne
Met haar oog voor detail en creativiteit knutselt ze een onbetaalbare herinnering in elkaar. Door de juiste connecties is kwaliteitsvolle verzorging gegarandeerd. You made our Tuscan dream come true!!
getuige van Sarah & Arne
Niets is haar teveel, als je iets vroeg dan had ze dat al op voorhand voorzien (glas witte wijn voor de bruid en de getuige)!! Niet alleen haar werklust, haar gedrevenheid maar vooral haar vriendelijkheid zullen mij voor altijd bijblijven.
fotografen van Sarah & Arne
If you want the best of everything, with flawless execution and a vendor that makes your special day as important as her special day, she is YOUR wedding Planner!
sandy & jurgen
Precies wat we in gedachten hadden en nog veel meer. Mooi gebouw, mooie kamers, adembenemende uitzichten, heerlijk Italiaans eten, lekkere wijnen, prachtig gedekte tafels. Na vier maanden zijn we nog steeds niet uitgepraat over ons sprookjeshuwelijk.
ellen & simon
Onze huwelijksdag was fantastisch. Door Helena konden we hier zorgeloos van genieten. Zij had de planning tot in de puntjes voorbereid, was overal attent, op alles voorbereid. Met meer dan we eigenlijk zelf konden bedenken hielp ze ons.
Tine & Nicolas
Professionele, rustige en subtiele begeleiding op de mooiste dag van ons leven. Helena, dank je wel voor de goede zorgen. Het was heel fijn samenwerken met jou. Puur genieten op onze dag.
Katrien & David
Al vanaf het kennismakingsgesprek hebben we een goed gevoel bij Helena. Oog voor detail, maatwerk, perfectionisme, flexibel, attent, warme persoon….zijn enkele woorden die haar typeren. Een schitterende locatie en geweldige leveranciers. Helena is top!
Sofie & Ben
Dankzij jou hebben we van een echt magische huwelijksdag genoten. Het was “beyond our dreams”! Jij hebt voor ons een onvergetelijke dag weten te creëren die diep in ons hart blijft leven.
Kim & Wim
Toen we Art’Anna hebben gevonden, is onze droom om in het mooie Italië te trouwen werkelijkheid geworden. Dankzij de begeleiding van Helena hebben we genoten van ieder moment. Helena is professioneel en vriendschappelijk tegelijk en een krak in haar vak.
Lieve & Peter
Hoe is het mogelijk dat iemand erin slaagt om de organisatie en begeleiding van ons droomhuwelijk in Italië zo discreet en feilloos uit onze handen te nemen en dit om te toveren tot een waar sprookje? Grazie mille aan Helena!
Charissa & Jan
Helena is een superlieve attente en creatieve SUPERWOMAN! Zij zorgt voor het romantisch sprookje uit je dromen. Zij zal er alles aan doen om je feest top te laten verlopen, met verschillende leuke verrassingen, zelfs voor de bruid & bruidegom.
Joyce & James
Onze reis naar ons huwelijk in Italië werd door de pandemie wat langer dan verwacht, en dat is het eerste punt waarop Helena uitblinkt. Ze leeft mee met de koppels en de trouw werd vlot verzet naar het volgende jaar. We wisten dat een trouw in Italië in intieme kring iets speciaals was, maar het overtrof al onze verwachtingen. Het volledige weekend was magisch en we hebben onze trouw kunnen beleven zonder iets van stress. Helena begreep perfect wat we wilden en de uitwerking was boven onze verwachtingen. Moesten we kunnen zou deze review enkel volstaan met superlatieven. We zouden Helena aanraden aan iedereen die een uniek weekend wil beleven die in het teken staat van hun liefde. We zijn Helena eeuwig dankbaar dat ze ons de mooiste herinnering van ons leven heeft gegeven.
Een paar keer per jaar nemen we je graag mee op reis, zonder dat je daarvoor je zetel moet uitkomen.
Schrijf je hier in voor onze inspiratiemails.
We beloven je reiskriebels, zon en liefde (uiteraard!).
Inspireer mij
Bedankt!
Uw e-mailadres werd toegevoegd
